- Niko... - Sărut mâna!
Ia te uită la tine cum muncești!
E temporar.
Dar sper măcar să nu intru în belele.
Temporar?
Știam că o să te întorci acasă. Aici e locul tău.
- Mai vrei una? - Sigur. De ce nu?
Mersi!
"Gata, s-a terminat? Nu zici nimic?!"
OBSESIA EVEI
Seria III Episodul 4
"Vrei să vorbim. Ascult."
"Perfect! Da, hai să vorbim!"
Pot să trec pe la prânz.
Bine. Ne vedem atunci.
Știi că ăsta e biroul meu, nu?
Voi nu vă schimbați birourile?
Ba da. Iar eu l-am ales pe ăsta.
În fiecare zi.
Bine.
Vrei niște cereale Coco Pops de la mine?
Da, te rog.
Poftim!
Așa... Ce am mai aflat despre bani?
Kruger fiind mort, ne-am întors de unde am plecat.
Hai să vedem și celelalte victime! Trebuie să existe o legătură.
Un agitator politic din Catalonia,
care a organizat mai multe proteste violente.
Mai e un director al unei companii franțuzești,
dar care nu are legătură cu Spania.
Ce miroase așa?
Eu nu simt nimic.
Am mai văzut undeva chestia asta.
- Ce-i asta? - Faza asta cu pudra...
Nu, nu... Ce ai acolo?
Chilotei...
Nu-i pune în coșul meu!
Caută crime din perioada sovietică, de la începutul anilor '80.
Ceva legat de Olimpiadă, de o echipă sportivă.
Eve, trebuie să semnezi asta.
Mersi!
E ziua ta?
Oameni buni, e ziua lui Eve!
La mulți ani!
Nu împarți tortul cu noi?
"La mulți ani, Eve!"
Chiar e ziua ta?
- Ce? - Chiar azi e ziua ta?
Da, este.
- Și cum e? - Ce anume?
Să te trezești la birou de ziua ta.
De ce zici asta?
Nu te pot lăsa să dormi pe canapea.
Unde mai trage Bear câte un pui de somn?
O să-mi caut un alt loc.
Unde?
Nu mi-am dat seama că ai...
... persoane în îngrijire.
Baia e la capătul holului. Rezervorul de apă scoate un sunet ciudat.
Rahat!
E în regulă. Mănâncă tu!
E ca un cadou de ziua ta.
Mersi.
Ești ca o adolescentă tristă, care așteaptă un like pe Instagram.
Ție nu-ți place să te distrezi?
Sincer, nu știu dacă mai pot.
Prostii!
Tu nu știi cum e când alegi
să-ți distrugi viața.
Sunt convins că, indiferent ce ai făcut,
n-are cum să fie mai rău decât ce-a fost în trecutul meu.
Eu sunt convinsă că nu e așa.
Azi-dimineață, am făcut pipi în duș.
Nu se poate!
Ba da.
Hai, zi ce ai de zis! E rândul tău.
N-am cumpărat niciodată Big Issue.
Mai gândește-te un pic!
Mi-am înșelat soțul.
L-am pus în pericol
și a ajuns la spital, cu sindrom posttraumatic.
Mi-am dus copilul la grădina zoologică după ce luasem ketamină.
Am înjunghiat un om.
Am fost acuzat de vătămare corporală gravă la 18 ani.
Am lăsat un om să moară ca să salvez o psihopată.
Cel mai bun prieten al meu a murit din cauza pastilelor mele.
Am...
Doamne! Serios?
Niciodată să nu crezi că tu te urăști cel mai mult
dintre toți.
Alegeri, Eve.
Totul se rezumă la ceea ce alegi.
Ce vrei de la mine?
Eve!
Ți se pare cunoscut?
Cretă...
Asta a fost în 1974. Se crede că a fost o bătaie între suporteri.
Cum s-a bătut Lee Bowyer cu Kieron Dyer, doar că în Rusia.
Doar că n-a murit nimeni.
- Nimeni nu a fost condamnat? - Nu. N-a existat niciun suspect.
Ce legătură au toate astea cu Kenny?
În aparență, nicio legătură.
Dar, dacă analizăm crima catalană...
"Chiar vrei să vorbim?"
Așa, sunt similare.
Nu, nu sunt similare. Sunt identice.
Asasinul de acum a copiat crima de atunci, e clar, deci...
Deci ce?
Cine a comis crima ne poate duce la Cei 12.
Au trecut peste 40 de ani.
Cum îl mai găsim noi acum?
Eve!
- Trebuie să plec. - Poftim?
Eve!
Alegeri! Totul se rezumă la ceea ce alegi.
Despre ce naiba vorbești?
POLONIA
Niko!
MOSCOVA
Irina... Vrei să chiulești?
Întreabă-mă în sanscrită!
Nu.
O să chiulești de la școală cu mine,
fiindcă eu sunt taică-tu și faci ce spun eu.
Afurisitul dracului!
Cum de-și permite iubitul maică-tii o mașină germană?
E director la o companie petrolieră.
- E un escroc. - Ca tine.
Dar el nu-ți cumpără înghețată.
Pot să stau la tine diseară?
Diseară?
Diseară trebuie să fiu înapoi în Anglia.
E mai bine în Anglia decât cu fiică-ta?
Da. Nu.
Anglia e îngrozitoare. Mai ceva decât tine!
Dar treaba mea este să fac lucruri îngrozitoare.
Treaba ta?
Lucrez la serviciile secrete rusești, Irina.
E mare lucru!
Mă crezi proastă?
Zici tu că lucrezi pentru FSB.
Și că ajuți serviciul secret britanic.
Dar amândoi știm pentru cine lucrezi tu. Pentru tine însuți.
Și, mai devreme sau mai târziu, o să fii prins.
Și o să mori
și eu o să fiu mai singură și mai nefericită decât sunt acum.
O să încerc să mă împac cu maică-ta.
- Nu asta vreau. - Dar ce vrei?
Vreau să ai un plan.
Am un plan!
Numai minciuni spui!
În ziua în care s-a întâmplat,
Charles mi-a trimis un mail tare ciudat.
L-o fi scris în grabă sau...
Ce zicea?
Ceva despre o sumă mare de bani care dispăruse.
Aflase cine o furase
și, dacă pățea ceva,
eu trebuia să dau mailul mai departe, cuiva.
- Cui? - Nu am recunoscut adresa.
Avea și un fișier atașat.
Dar nu pot să nu mă gândesc
că se băgase în ceva îngrozitor!
Ai trimis fișierul?
Sunt tare confuză! Nu știu ce să fac.
Să-ți spun cum facem!
Îmi trimiți fișierul mie. Bine?
Da.
Iar noi o să-ți găsim un loc unde să fii în siguranță.
Pot merge la casa de vacanță.
Perfect!
Boo!
Nu i-a trecut... Deloc!
- Mi-ai făcut tort. - Nu e pentru tine.
- Nu arată ca în poză. - Știu!
Bine?
Nu, stai! N-o arăta el bine,
dar asta nu înseamnă că nu e bun.
Aruncă-l!
Nu mi-l lua!
Nu meriți lucruri frumoase dacă nu ai grijă de ele.
- Și a fost bine la Londra? - Da, a fost.
Ai făcut ceva cât ai stat acolo?
Un tur ghidat despre Jack Spintecătorul.
De ce mă minți?
Nu te mint.
Am aflat despre egalitatea între sexe în epoca victoriană.
Pe cine ai văzut în Londra?
Bine. Îți zic.
Nu că ar avea legătură cu tine. L-am văzut pe Konstantin.
Puțin mai ai, Villanelle.
Mai ai foarte puțin și vei obține ceea ce îți dorești.
Dar trebuie să respecți regulile.
Ce enervantă ești azi!
Eu sunt enervantă?
Auzi, eu sunt enervantă!
Cu cine vorbești?
Eu încerc să te protejez de propria ta persoană!
Așa că scuză-mă dacă mă apucă frustrarea.
- Vor să te vadă. - De ce?
Trebuie să discutați despre noul contract.
Concediu de odihnă, sporuri etc.
Deci voi fi promovată?
Dacă-ți faci treaba bine, vei urca pe scara ierarhică.
Până atunci, ei vor să te odihnești.
Să-ți conservi energia.
Așadar... Cheltuie-ți banii!
Vopsește-ți părul în "baleiaj"! Distrează-te!
Numai să nu pleci din țară! Stai aici!
Ura!
Boo!
Chiar nu e cazul să fii atât de teatral.
Nu, nu mă face să intru acolo!
Hai să mergem să vorbim într-un loc mai... relaxant!
- Ce nasol ar fi să mori așa! - Potolește-te!
Încetează!
Ești supărat fiindcă, în curând, voi fi șefa ta?
- N-o să fii șefa mea. - Nicio grijă, rămâi preferatul meu.
O să te urască ceilalți angajați.
De ce ești așa de binedispusă?
Azi e ziua lui Eve.
Ai împușcat-o
și i-ai distrus căsnicia. Nu ți-a ajuns?
Ți-ai ras mustața?
Am auzit că el e în Polonia.
Ți-am adus ce mi-ai cerut.
Familia ta.
Știi unde sunt?
Nu încă, dar pot să aflu.
Dar vreau să faci și tu ceva pentru mine.
Ceva personal.
- "Neoficial." - Nu suport când faci așa!
Mă ocup. Bine?
Dar te rog să fii discretă și eficientă!
Ori discretă, ori eficientă.
Fă ce ți-am spus, bine?
Ai grijă... Ai grijă cu ele! Mulțumesc...
Soțul meu... le adora.
- Îmi cer scuze. - Nicio problemă.
- Încă nu m-am obișnuit cu ideea. - Normal că nu.
Am fost împreună aproape 30 de ani.
Ne cunoșteam perfect unul pe celălalt.
Acum, că nu mai e...
Acum ești liberă.
Poți fi cine vrei tu să fii.
Dar eu nu vreau să fiu liberă.
Eu vreau să am o familie!
Sughiți?
Mai tot timpul.
Așa făceam eu cu copiii mei.
Ca să alung sughițul.
A mers?
- Of! - Mai încearcă o dată!
Gata?
Gata.
'Neața, mamă!
Eu nu am comandat.
Hai să cădem la pace!
Nu am știut ce se întâmplă.
În lumina celor petrecute de curând,
să știi că sunt profund jenat.
Dacă mi s-ar fi dat autoritatea cuvenită,
am fi putut evita moartea unui om nevinovat.
Dar Kruger nu era tocmai nevinovat, nu?
Parcă delapidase bani.
Kruger era înglodat în datorii.
Executările silite curgeau gârlă.
Și nu se purta ca un om care avea șase milioane de dolari
ascunși la saltea.
I-a fost înscenat totul?
De unde să știu? Mie mi s-a spus să nu mă bag.
Spune-mi de ce ai nevoie!
Ai o altă intonație acum...
A fost cât pe-aci să mori.
Dacă ai fi pățit ceva, și eu aș fi fost tras la răspundere.
Iar eu iau foarte în serios acest lucru.
Când am divorțat de soțul meu, am trecut printr-o perioadă grea.
Știu că nu e același lucru,
dar vreau să spun
că știu ce înseamnă să pierzi.
Un birou al meu.
Poftim?
De asta am nevoie mai întâi.
Dar tu nu știi unde ți-e biroul!
Asta nu înseamnă că nu-l vreau înapoi!
Mamă!
Ce cauți acasă în timpul zilei?
De ce? Trebuia să te întreb înainte?
Nu, normal că nu. Doar că...
E un pic ciudat când ești acasă pe lumină, nu?
Tu cu ce îți ocupi toată ziua?
Sigur te plictisești.
Nu chiar. Fac multe lucruri.
Ai avut musafiri în ultima vreme?
Doar pe Lily, prietena mea de la Universitate.
Nu o cunoști.
Mamă...
Geraldine, am avut o zi foarte lungă și...
Mă simt pierdută!
Știi...
Tu nici măcar nu te uiți la mine.
Aiurea! Tocmai am purtat o discuție foarte plăcută pe hol.
Mamă, încerc să-ți spun că-mi fac griji pentru tine!
De ce?
Fiindcă e ciudat să te porți așa!
Nici măcar nu-i mai pronunți numele!
Eu fac mai multe decât îți închipui pentru fratele tău.
Atunci, spune-mi și mie!
Spune-mi...
Geraldine, dacă e să locuim sub același acoperiș,
trebuie să ne respectăm una celeilalte
intimitatea și suferința.
Cred că nici tu nu îmi spui anumite lucruri,
deși, probabil, din cu totul alte motive.
Acum, te rog să mă scuzi. Mă duc sus, să mă întind.
Ți s-a turtit părul.
Parcă ziceai că ai totul sub control.
Așa am zis. Așa e.
Atunci, ea de ce umblă aiurea prin Londra, în căutarea prietenei agente?
Cea care poartă...
Helancă.
E cam capricioasă acum. Sunt multe schimbări deodată.
Mă descurc. Tot ce trebuie să facem...
Nu mi se pare că te descurci.
Vrei să te întorci acasă, în Rusia?
Unde oamenii vor dansa pe străzi
și-ți vor scanda numele? "Dasha, Dasha!"
Nu poți face asta. Noi decidem când o să poți.
"Capricioasă" nu e bine.
Pune-o la treabă!
Fără pauze de-astea... "extrașcolare".
Pot s-o ucid pe Polastri.
Nu. S-ar isca prea multe probleme.
Pune doar un obstacol între ele!
Nu mă interesează cum faci.
Fii creativă!
Milena!
Bună!
Milena e la spital. Nimic grav.
Îi face probleme apendicele.
Mi-a zis: "Magda, prietena mea de-o viață,"
"îți las ție în grijă gospodăria și pe cel mai simpatic băiat cu pâinea."
Transmite-i toate cele bune!
Dacă ai nevoie de ceva cât stai pe-aici, să-mi spui.
Ar fi ceva... S-a stricat ușa de la hambar.
- Am încercat eu s-o repar, dar... - Uite cum facem...
Trec mâine, după livrări, și mă uit să văd ce are.
- Să nu te deochi! - La revedere!
Așa, mâncați! Mâncați!
Măi să fie...
Nu vă mai dau de mâncare, porcușorilor!
Bravo!
"Numai tu îmi lipsești."
Ești singurel, așa-i?
"Nu mi-am ieșit din mână!"
Niko!
Eve...
ACASÃ
Ați urmărit serialul OBSESIA EVEI
Seria III Sfârșitul episodului 4
Subtitrare: Retail